Mit jelent az magyarul, hogy "Chi Mai"?
Tudtommal ez olaszul van, és egy Morricone zene címe. A google fordító azt írja ki, h
Chi Mai - bárki
chi - akik
Mai - soha
Mai Chi - aki valaha
Na most ebből melyik? Gondoltam itt megkérdezem mert a Google fordítóban nem bízom feltétlenül. Ha rossz kategóriába tettem a kérdést, akkor bocs.
Előre is köszi
tudsz is olaszul, vagy csak a fent leírtakból vontad le a következtetést?
(a fent leírtakból én is ezt vontam le, de akoris, remélem, h kijavítotok, ha ez hülyeség)
Ja és köszönöm a választ.
válasza:Nem bárki!
Kérdőmondatokban előforduló nyomatékosító szó a "mai".
Példák:
- Chi mai mi puó dire cosa mangiava la gente nel Paleolitico? - vagyis: Vajon ki (színesebben fordítva: ki az ördög) tudja nekem megmondani, mit ettek az emberek az őskőkorban?
- Cosa mai voleva questo tizio? - Vajon mit (mi a fenét) akart ez a pasas?
- Come mai non hai studiato? - Hogyhogy nem tanultál?
- Perché mai non ascolti tua madre? - Vajon miért nem hallgatsz anyádra?
- Dove mai pensi di andare? - Vajon hová szándékozol menni?
A kérdőszavak (chi, cosa, come, perché, dove) után tehát a "mai" a "vajon"-nak, vagy egyéb kifejezéseknedk (ld. fent, zárójelben) megfelelő nyomatékosító szó. Tehát: Chi mai? = Vajon ki?
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!