It is good to see you looking well again. Mit jelent ez a mondat? Milyen szerkezet ez?
Figyelt kérdés
2012. márc. 6. 05:56
1/10 anonim 
válasza:
válasza:Jó látni hogy megint jól nézel ki (betegség után pl.) de sztem még az én mondatomat magyrosítani kéne. :D
2/10 anonim válasza:
válasza:Pl.: Jó látni hogy megjavultál :)
3/10 anonim 
válasza:
válasza:Jó látni hogy újra jól érzed magad (esetleg jól nézel ki,jó színed van,stb. egyéb magyar cicomázása ugyanannak)- ez persze nem szó szerinti fordítás,de lényegében erről van szó.Egy szakfordító.
4/10 anonim válasza:
válasza:Szerkezet?
Mit állítok? - it is good - jó
Mi? - to see - látni
Mit? you looking well again - hogy újra jól nézel ki (téged, ahogyan újra jól nézel ki)
Így érthető?
"Örülök, hogy újra ilyen jól nézel ki!" (Nyilván beteg volt vagy szomorú).
5/10 A kérdező kommentje:
Feliza!
hát...... ez a you looking - nem tudom hogy jön össze
olyat el tudok képzelni,hogy your looking, you look, de hogy you looking ........ ezért kérdeztem milyen szerkezet ez
2012. márc. 6. 20:36
6/10 anonim válasza:
válasza:szóval..
good to see you
'you' ÁLLAPOTÁRÓL van szó utána: looking well, vagy lehetne being free, getting forward...
7/10 A kérdező kommentje:
köszike!
2012. márc. 7. 04:34
8/10 anonim válasza:
nem inkább It is good to see you ARE looking well again. azért, mert folyamatos jelen időben van. sztem
9/10 A kérdező kommentje:
így volt a mondat könyvben :-)
2012. márc. 22. 04:32
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!