fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Nyelvtanulás » Kochen Sie auch Brühen anderer...

Kochen Sie auch Brühen anderer Art? Másképp is készít ön teá (ka) t? Jó így a fordítás?

Figyelt kérdés

Itt fordult elő:

Kochen Sie auch Brühen anderer Art?

Natürlich brühen wir nicht nur Tee auf, sondern auch viele andere Kräuter. Heutzutage kann man zum Glück viele Kräuter bekommen, aus denen verschiedene Heilmittel gekocht werden können. Diese Getränke nennen wir auch Tee, weil die Zubereitungsart ähnlich ist.


A gondom az ezzel, hogy a VÁLASZ ALAPJÁN a kérdés:

Más teát is készít ön?

anderer Art viszont = másképp


2012. márc. 9. 09:22
1 2 ❯
 1/12 anonim ***** válasza:
A Brühe jelentése alaplé, ez esetben tea helyett inkább főzetnek fordítanám.
2012. márc. 9. 09:37
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/12 anonim ***** válasza:
a Brühe forrázat. Nem csak a tea Brühe, hanem pla húsleves alaplé is.
2012. márc. 9. 09:38
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/12 anonim ***** válasza:

oh, a főzet jobb, igaza van a másodiknak

(első vagyok)

2012. márc. 9. 09:38
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/12 anonim ***** válasza:
nem második vagyok és az elsőnek van igaza.
2012. márc. 9. 09:39
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/12 anonim ***** válasza:
Én meg az első vagyok :)
2012. márc. 9. 09:46
Hasznos számodra ez a válasz?
 6/12 A kérdező kommentje:

A kérdésre válaszona valaki? Mert ez volt még egyszer:

Másképp is készít ön teát/főzetet? VAGY Más teát/főzetet is készít ön?

Melyiket jelenti ez a kérdés?

Kochen Sie auch Brühen anderer Art?

2012. márc. 9. 10:04
 7/12 anonim ***** válasza:
Más főzetet
2012. márc. 9. 10:05
Hasznos számodra ez a válasz?
 8/12 anonim ***** válasza:

A kérdésre válaszoltunk.

Ha a Brühen nem tea, hanem főzet, akkor egyértelmű, hogy a kérdés arra vonatkozik, hogy csak a szó szoros értelmében vett teát készít az illető (tehát teafűből), vagy másból is készít főzetet.

2012. márc. 9. 10:16
Hasznos számodra ez a válasz?
 9/12 A kérdező kommentje:
Az 'anderer Art'-nak ezek szerint 'másképp' ÉS 'másból' jelentése is van? Köszönöm egyébként a válaszokat!
2012. márc. 9. 10:44
 10/12 anonim ***** válasza:
Az Art módszert és fajtát is jelent. De ne akarj ennyire szó szerint fordítani, a szövegkörnyezet sokat segít.
2012. márc. 9. 12:09
Hasznos számodra ez a válasz?
1 2 ❯

Kapcsolódó kérdések:

Közoktatás, tanfolyamok főkategória kérdései »
Közoktatás, tanfolyamok - Nyelvtanulás kategória kérdései »




Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!