There seems to be a certain amount of shoving. Lefordítaná ezt valaki?
Figyelt kérdés
Egy alagútban gyűlt össze sok ember, mindenki lökdösődik és akkor mondja ezt valakim (miután o is meglök véletlenül valakit).2012. ápr. 17. 19:17
1/5 anonim 
válasza:
válasza:"Úgy tűnik, van egy bizonyos mennyiségű lökdösődés."
(Nem hangzik túl magyarosan mivel igyekeztem szószerint fordítani, mert erre szerintem nincs olyan magyar fordítás, ami ugyanazt jelenti, hasonló szerkezetet használ és stílusában is megegyezik.)
2/5 A kérdező kommentje:
köszi
2012. ápr. 17. 21:54
3/5 anonim válasza:
válasza:kaosmagier után szabadon:
Úgy tűnik, van itt egy kis tumultus.
4/5 A kérdező kommentje:
Köszi :)
2012. ápr. 17. 23:31
5/5 Vree 
válasza:
válasza:Egyébként nem baj ha @kaosmagier-é magyartalanul hangzik, mert eredetiben is egyfajta túlzott udvariasság jellemzi.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!