Lefordítanátok ezt a néhány angol sort?
Figyelt kérdés
A magyar, a történelem és a matek írásbeli 3 hete volt, ezen a héten szerdán pedig az informatika. A matek nem ment olyan jól, de szerintem a többi jól sikerült. Június közepén lesznek a szóbeli vizsgák.
Köszönöm!!
2012. máj. 13. 20:15
1/3 anonim 
válasza:
válasza:"The hungarian, history and maths maturity written exams were 3 weeks ago, and I.T. took place this week wednesday. Math didn't go too well, but I think I managed well on the others. Oral exams will be in the middle of June."
Agliában nincs olyan, hogy érettségi, így a szavuk sincsen: Maturity, Matura, final exams. Ezeket használják rá a magyarok, akik le akarják fordítani. GCSE az angol megfelelője. Te dönthetsz mit mondasz rá. Talán a final exams a legegyértelműbb.
2/3 A kérdező kommentje:
én a school leaving exam-et ismerem, mint érettségi, de inkább használom majd amit te írtál, köszönöm szépen! :)
2012. máj. 13. 20:39
3/3 anonim válasza:
válasza:Jaja, az is létezik. Igazából ezek mind teljesen kitalált szavak, hiszen egyiket se használják Angliában, ugyanúgy, ahogy nekünk sincs szavunk a GCSE (General Certificate of Secondary Education). Tehát úgyis el kell magyaráznod egész pontosan mi. Bár final exams vagy school leaving exam az mondjuk elég beszédes, maturity, meg matura viszont vissaadja a magyar szó eredeti jelentését.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!