Miért így fordítom le ezt a német mondatot?

1. Az elsö mondat szó szerint igy hangzana magyarul: nagyon el VAN fáradva (ön)? Azért sind, és nem ist, mert magázás.

2. Kérdöszó, alany, többi mondatrész, állitmány

3. Hojser, spéter, énlich (helyesen irva ähnlich, gondolom, csak eltévesztetted)

1.Egy német mondat mindig egy igéből és egy alanyból áll. Ez esetben a Sie=alany, de nincs ige. A Sind a magázás esetén használandó létige.

2. Eldöntendő kérdésnél=ige, alany, egyéb, Kiegészítendő (W-Frage): Kérdőszó, ige, alany, egyéb..

3. äu=oj, ä=é

1. Minden német mondatba kell minimum egy állítmány és egy alany. Ezek a német mondat fő részei, nélkülük nincs mondat. Ha azt mondjuk, hogy "fáradt", az a németben "müde", tehát MELLÉKNÉV. Ahhoz, hogy a mondat teljes legyen, kell egy ige is, így kerül oda a "lenni" (sein) segédige.

Ha a te mondatodat nézzük, annak nem jó a fordítása.

"Nagyon elfáradt ön?" németül: "Sind Sie sehr müde geworden?" (nagyon fáradtá vált)

Ez ugyanis NEM ÁLLAPOT, hanem állapotváltozás, válni valamivé, fáradtá válni, vagyis elfáradni. Ezt a folyamatot nem a "sind" azaz "sein" segédigével fejezzük ki, hanem a "werden" (válni valamivé) segédigével.

WERDEN, WIRD, WURDE, IST GEWORDEN

Tehát a mondatod helyes fordítása:

"Nagyon elfáradt ön?" - "Sind Sie sehr müde geworden?"

ÉS a te mondatod "Sind Sie sehr müde?" jelentése: "Ön nagyon fáradt?" Tehát egy állapot. Az állapot kifejezésére a "sein"-t használjuk: SEIN, IST, WAR, IST GEWESEN

"sein" - lenni (állapot) ez főnévi igenév (ragozatlan alak)

"ist" jelen idő egyes szám 3. személy (ő van)

"war" - Präteritum (elbeszélő múlt, ennél a segédigénél a leggyakrabban használt múlt idő)

"ist gewesen" - Perfekt (beszélgető múlt) egyedüli állítmányként ritkábban használt múlt idő