Hogy van németül az, hogy nagyon sajnálom?

A "Leid" nagy kezdőbetű!

Es tut mir sehr Leid.

Tévedsz.

A das Leid azt jelenti, hogy bánat.

Itt nagy betűvel írod.

De a kérdésre a válasz:

es tut mir leid

nagyon sajnálom

Itt nem kell sem nagy betűvel írni, sem a sehr-t hozzátenni.

"Tévedsz..." Itt nem arról volt szó, hogy a "Leid" bánatot jelent, vagy mást jelent, hanem egy kifejezésről van szó, mégpedig a "nagyon sajnálom" -ról.

Azt írod: "Itt nem kell sem nagy betűvel írni, sem a sehr-t hozzátenni."

Hát Kedvesem, ebben pedig Te tévedsz, mert nem tudom, hallottál-e róla, 2000-től a németben helyesírási reformot hajtottak végre, és azóta bizony a "Leid"-ot ebben az értelemben nagy kezdőbetűvel írjuk! Nézd meg a 2000 előtti szótárakat, ott ez kis kezdőbetű, a 2000 utáni kiadásokban nagy kezdőbetű.

Ami pedig a "sehr"-t illeti, ha azt akarod kifejezni, hogy sajnálom, akkor "Es tut mir Leid", ha azt, hogy nagyon sajánolom, akkor "Es tut mir sehr Leid".

Sajnálom, de ez az igazság.

Üdvözöl szeretettel: Suzana Guoth

Es tut mir sehr Leid.

vagy

Ich bedaure es fürchterlich.

(Borzasztóan sajnálom)

Hallo, Elektroo!

Én is alaposan utánanéztem. Az értelmező szótár szerint és a helyesírási szótár szerint nagy kezdőbetű. Azt nem tudhattam, hogy ez csupán elírás volt. Valóban igazad van. Itt megtaláltam a helyesbítést.

Leid oder leid?

"Nach der ak­tuel­len amt­lichen Recht­schrei­bung (2006) lau­tet die kor­rek­te Schrei­bung: Es tut mir leid. Die Groß­schrei­bung Es tut mir Leid ist in al­ter und neu­er Recht­schrei­bung falsch und zudem auch ein lexi­ka­li­scher Feh­ler."

Áruld el, honnan tudtad?

Üdvözlet: Suzana Guoth

És most már azt is tudom, miért:

Mert ez a "leidtun" ige elvált állapotban.

Nagyon érdekes volt ez a kérdés, jól megvitattuk, és most már megvan a magyarázat is.

Suzana Guoth