Lefordítaná ezt nekem valaki? The head of the bank, asked me to drop in to his house for a little chat. So I dropped in and he asked me to sit down. He put his arm around me and he said: "Bark, I hate to have to do this to you. "

A bank főnöke megkért, hogy ugorjak be hozzá beszélgetni. Bementem, és leültetett. A kezeivel körülölelt, és azt mondta: Bark, utálom hogy ezt kell veled tennem.

De mélyen a szívében azt hiszem ezt mondta: kitűnő

Igen, az első jó választ adott.

Én úgy fordítottam volna, hogy bankigazgató, vagy ilyesmi, de teljesen rendben van, ahogyan az első írta.

Én arra fordítanám hogy "a vállamra tette a kezét és azt mondta..."

Nyilván nem arra gondol, hogy a dereka köré fonja a karját, hacsak nem a meleg szeretője vagy valami.

Én is vállamra tette a kezét-nek fordítottam volna, de máskor, ha szó szerinti fordítást kérsz, azt szerintem érdemes jelezni.

Ide a legtöbbször olyanok írnak, akik nem értenek valamit egy dalszövegből, filmből vagy valamiből... Olyankor a válaszadók nem törekednek a szigorúan szó szerinti fordításra, inkább próbálják a magyar nyelvben használt kifejezésekkel leírni, hogy könnyebben érthető legyen.

Én valahogy így fordítottam volna (persze ebbe is bele lehet kötni gondolom):

A bank vezetője/bankigazgató megkért, hogy ugorjak be hozzá, a házába, egy kis csevegésre. Úgyhogy beugrottam hozzá, és ő arra kért foglaljak helyet. A vállamra tette a kezét (ha a meghívott személy nő - bár a Bark névvel nem valószínű- , vagy kissé furcsa volt a helyzet, akkor az is lehet, hogy megfogta oldalt a karját, vagy esetleg egymással szemben ültek és a térdére tette a kezét, de legvalószínűbb a váll) és azt mondta: Bark, (mivel ennek a szónak egyik jelentése sem igazán illene ide, gondolom ez mindenképpen a neve) utálom, hogy ezt kell tennem veled.

De a szíve legmélyén szerintem azt mondta/mondogatta: király (esetleg kitűnő, nagyszerű, vagy végre).

De ezt is le lehetne még fordítani legalább ötféleképpen, és valószínűleg mindegyik helyes lenne.

A magyar nyelv színesebb, mi legalább háromféleképpen ki tudunk fejezni mindent, olyanokat is, amit az angol nyelvben kizárólag egyféleképpen, vagy adott kifejezésekkel lehetséges.

Éppen ezért ilyenkor az a lényeg, hogy megértsd miről van szó. Ha pedig fordítanod kell és nincs komoly tétje (pl. iskolai feladat) akkor úgy írod le, ahogy éppen neked egyszerűbb. A tanárok ilyen kis dolgokon nem szoktak fennakadni. Amennyiben van tétje, mert pl. egy könyvet fordítasz le, akkor arra szoktak törekedni, hogy szép, gördülékeny, magával ragadó és nyelvtanilag is helyes legyen a megfogalmazás, ugyanakkor mégse térjen el az eredeti jelentéstől.

Én is sokszor gondolok arra, hogy nem pont úgy fordítottam volna az adott mondatot (pl. feliratos sorozatoknál), de hát az ilyesmi megesik. Ha a másik ember verziója is helyes, akkor nem érdemes ezen fennakadni.

Vagy az lehet még a put his arm rész, amit a férfiak általában egymással szemben állva szoktak csinálni, hogy az egyik személy megfogja a másik egyik, vagy akár mindkét karját a szemébe néz, és úgy mond neki valamit.

Ilyen mondatokhoz, mint az "Utálom, hogy ezt kell tennem veled" ez még illik is. Bár nem tudom az életben mennyire gyakori, de a filmekben gyakran látni.