OLASZ! "Az általad kért adatok a táblázatban vannak! " Hogy fejezem ezt ki olaszul?

I dati da te richiesti si trovano riassunti nell'apposito prospetto.

A "prospetto" nem csak prospektust jelent: manapság egyre gyakoribb, hogy a "tabella" helyett a "prospetto"-t használjuk, ami mindenféle - céges adatszolgáltatási célú - táblázatot jelent.

Az "apposito" olyan (hasznos, majdhogynem töltelék-) szó, amelyet érdemes megtanulni. A jelentése: megfelelő, kifejezetten az adott célra szolgáló.

Példa:

Se sei interessato a verificare le voci di bilancio, l'apposita cartella é sullo scaffale a destra.

(Ha a költségvetési tételeket szándékozod ellenőrízni ("sei interessato a": ebben az esetben szándékot fejez ki), a MEGFELELŐ dosszié a jobboldali polcon van).

Teljesen jó úgy is! Én csak azért írtam bele, mert az eredeti mondatot így fogalmaztad.

(Cioé perché cosí ERA STATO RICHIESTO. Da chi? Da te.:DDDD)

Na, ez csak tréfa volt ám!

Üdv.