Valaki le tudná nekem írni spanyolul, franciául és olaszul a ' Szeretlek Anya' kifejezést?

Az előzőnek: köszönöm a megerősítést.

Egyébként területi különbség is van a két ige használata közt: a spanyol "amar" igét Spanyolországban egyáltalán nem használják a köznyelvben – régiesnek és giccsesnek/nyálasnak hat –, csak szerelmes dalokban, irodalmi művekben. Ellenban Latin-Amerikában szinte bármire mondhatják, kedvességből (nem szerelemből) is.

Az olasz "Ti voglio bene"-nek tökéletesen megfelel jelentésileg a spanyol "Te quiero bien" (az olasz "volere" jelentése is inkább 'akarni', ahogy a spanyol "querer"-é is; a spanyol "querer" ige etimológiai megfelelője pedig az olasz "chiédere", 'kér', mindkettő a latin QUAERERE 'kíván, óhajt, keres' igéből).