Weboldalunk cookie-kat használhat, hogy megjegyezze a belépési adatokat, egyedi beállításokat, továbbá statisztikai célokra és hogy a személyes érdeklődéshez igazítsa hirdetéseit. További információ
Főoldal Belépés/Regisztráció Egy véletlen kérdés Facebook






Kategória: Közoktatás, tanfolyamok » Nyelvtanulás

A kérdés

Egy tesztes könyvbe találtam ezt az angol mondatot. Szerintem ezt elrontották. Hogy szólna helyesen és mit jelent magyarul?

What she did was open the letter.

köszi



 2012. aug. 24. 18:18  Privát üzenet  

A válaszok

Ez nem hibás.

Ezt jelenti: Amit tett, az az, hogy felbontotta a levelet.



A válasz 100%-ban hasznosnak tűnik. A válaszíró 70%-ban hasznos válaszokat ad.
# 1/7Időpont 2012. aug. 24. 18:25 Privát üzenet
Hasznos számodra ez a válasz?

Szerintem helyes így.

=Amit csinált, az volt, hogy kinyitotta a levelet. Kicsit magyarosabban: Azt csinálta, hogy kinyitotta a levelet.

(bocsi, nem vagyok vmi jó angolról magyarra fordításban)



A válasz 100%-ban hasznosnak tűnik. A válaszíró 72%-ban hasznos válaszokat ad.
# 2/7Időpont 2012. aug. 24. 18:27 Privát üzenet
Hasznos számodra ez a válasz?
A mondat helyes, és ezt jelenti: felnyitotta a levelet. (hangsúlyozva a cselekedetet)

A válasz 100%-ban hasznosnak tűnik. A válaszíró 69%-ban hasznos válaszokat ad.
# 3/7Időpont 2012. aug. 24. 18:32 Privát üzenet
Hasznos számodra ez a válasz?
A kérdező kommentje:

Ezt a vesszőt nem használok dolgot nehezen szokom.

Hú de magyaros voltam.

Köszi



# 4/7Időpont 2012. aug. 24. 19:03 Privát üzenet
webnyelv nevű felhasználó válasza:

Jó így, ez egy kiemelő szerkezet a mondat elején: what ... was. Utána "rendesen" megy tovább a mondat.

A válaszíró 81%-ban hasznos válaszokat ad.
# 5/7Időpont 2012. aug. 25. 10:56 Privát üzenet
Hasznos számodra ez a válasz?

Teljesen helyes a mondat angolul.

Néhány példa :


But what she did was really not neccessary.

What she did was the right thing.

Do you think what she did was right?

What he did was wrong and he knows it.

What he did was amazing at the time.



A válaszíró 86%-ban hasznos válaszokat ad.
# 6/7Időpont 2012. aug. 25. 12:25 Privát üzenet
Hasznos számodra ez a válasz?

Egy cikkben olvastam :


"At the time, I could not really fathom why but what he did was open my ears in ways I would only come to appreciate later."



A válaszíró 86%-ban hasznos válaszokat ad.
# 7/7Időpont 2012. aug. 25. 12:35 Privát üzenet
Hasznos számodra ez a válasz?

Értesítsünk róla, ha új válasz érkezik? Válasz küldése



Kapcsolódó kérdések
Szerintetek ezzel az angol es nemettudassal bekerulhetek a halado nyelvcsoportokba?
A toefl nyelvvizsgán milyen kérdésekre számítsak a speking részben?
Mit jelent ez az angol mondat? However did you learn that I arrived yesterday?
Hogy van ez az angol mondat magyarul?
Milyen oldalakról tudok felkészülni középfokú angol nyelvvizsgára?
Ha van egy középfokú angol nyelvvizsgám, attól még kell angol érettségiznem?

Kérdések a Közoktatás, tanfolyamok rovatbólKérdések a Nyelvtanulás rovatból








Minden jog fenntartva © 2019, www.gyakorikerdesek.hu | GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | WebMinute Kft. | Kapcsolat: info (kukac) gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!