fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Nyelvtanulás » Nyelvtanilag helyes ez az...

Nyelvtanilag helyes ez az angol kifejezés?

Figyelt kérdés

..., I confess I didn't like this name before

It meant nothing to me, but then I met you

And the others weren't interested me anymore

Thinking I wish I was in your boyfriend's shoes



#angol #szöveg #nyelvtan
2012. szept. 24. 21:27
1 2 ❯
 1/12 A kérdező kommentje:
vagyis inkább szöveg :)
2012. szept. 24. 21:38
 2/12 anonim ***** válasza:
Helyes.
2012. szept. 24. 22:12
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/12 anonim ***** válasza:

Nem:

"weren't interested me anymore"

"Thinking I wish"


Ezt a kettőt nem teljesen értem.

Thinking, I wish I was in your boyfriend's shoes (vessző nem kötelező, szóval tiéd is jó) helyes nyelvtanilag, de nincs sok értelme. Gondolkodva, Azt kivánom, hogy a barátod cipőjében lennék.


Amúgy igazán angolos a "were" lenne a wish után.

2012. szept. 25. 00:40
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/12 A kérdező kommentje:
Az helyes lenne hogy: I wished I'd be in your boyfriend shoes???
2012. szept. 25. 20:36
 5/12 anonim ***** válasza:
Nem igazán, mivel egy hipotétikus, nem valós kivánságról van szó, ezért past subjunctive (were) vagy unreal past (was - a subjunctive lebutítása, "hanyagságból fakadó" felváltója: mára többnyire elfogadott nem formális helyzetekben).
2012. szept. 25. 20:38
Hasznos számodra ez a válasz?
 6/12 anonim ***** válasza:

Amúgy "thinking (that)", ha ilyen értelemben gondoltad, akkor helyes. Elnézést, hogy eleinte értetlenkedtem, nem eset le mit akartál mondani.


Viszont "weren't interested me anymore", ez teljesen helytelen.

2012. szept. 25. 20:40
Hasznos számodra ez a válasz?
 7/12 A kérdező kommentje:
És úgy, hogy weren't interest?
2012. szept. 25. 20:42
 8/12 anonim ***** válasza:
Mit akarsz mondani ezzel a sorral?
2012. szept. 25. 20:48
Hasznos számodra ez a válasz?
 9/12 A kérdező kommentje:

Igazából azt, hogy más már soha többé nem érdekelt

de lehet ide jövő idő kéne

2012. szept. 25. 20:52
 10/12 A kérdező kommentje:
vagyis: többé már nem érdekelt más
2012. szept. 25. 20:53
1 2 ❯

Kapcsolódó kérdések:

Közoktatás, tanfolyamok főkategória kérdései »
Közoktatás, tanfolyamok - Nyelvtanulás kategória kérdései »




Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!