Akik nyelvtanárok, de nem spanyolt tanítanak: ők tudhatják, hogy a spanyolban a mondat elejére is kiteszik a kérdőjelet és felkiáltójelet?

én nyelvtanár vagyok, tudok róla, hogy vagyon elöl kérdőjel

amúgy egy nyelvtanártól elvárnék annyi intelligenciát, hogy

1/ tudja

2/ ha nem tudja, rákérdezzen, utánanézzen

3/ ismerje annyira a tanítványait, hogy tudja, mikor szórakoznak, és mikor keverik a két nyelvet

ami engem illet, rákérdeznék, hogy tanul-e spanyolt (hisz lehet, hogy nem iskolai keretek között okítják a nebulónak az nyelvet, és nem tudok róla), s amikor kell, szólnék neki, hogy figyeljen jobban, mert ezzel igencsak meg fogja lepni az angolokat, németeket

mivel magam is lazán befejezem az oroszul elkezdett mondatot angolul, nem venném véresen komolyan, kivéve persze, ha tényleg szívatásból csinálná -- azt kevésbé kedvelem

:)

Nem hiszem, hogy ez összefüggésben van-e azzal, hogy valaki nyelvtanár-e vagy sem. Nem akarok senkit megbántani, de vannak olyan nyelvtanárok, akik még azt a nyelvet sem tudják úgy, ahogy kellene, amit tanítanak (van egy nyelvtanár ismerősöm, akit egyszer megkértem, hogy fordítson le egy tök egyszerű, hétköznapi szöveget, aztán én javítottam ki a végén a középfokú nyelvvizsgámmal, hogy ezt vagy azt nem így mondják). Ez csak nyelvi tájékozottság, érdeklődés, műveltség kérdése; valaki nem hogy ezt nem tudja, de még a spanyolt sem tudja megkülönböztetni az olasztól. :)

Másfelől nem hinném, hogy előfordulna olyan, hogy egy tanuló keverné, hiszen itt egy annyira speciális, csak a spanyolra jellemző dologról van szó, hogy kizártnak tartanám, meg aztán nem is olyan egyszerű ezeket a jeleket bevinni a számítógépen.

Egyébként ebben az az érdekes, hogy a Spanyol Királyi Akadémia (RAE) szerint ez fordított kérdő- és felkiáltójelezés teljesen természetes és logikus, és az a furcsa, hogy más nyelvekben ez nincs így, legalábbis ezt sugallja a következő szöveg:

"En nuestra lengua es obligatorio poner siempre el signo de apertura, que no deberá suprimirse a imitación de lo que ocurre en la ortografía de otras lenguas, en las que solo se usa el signo final porque tienen otras marcas gramaticales que suplen el primero." (Ortografía:1999)

'A mi nyelvünkben kötelező mindig kitenni a nyitó jelet, nem szabad elhagyni más nyelvek helyesírásának utánzása miatt, amelyekben csak a végső jelet használják, mert rendelkeznek más nyelvtani jegyekkel, amelyek helyettesítik az elsőt.' :D

Különben azzal magyarázza ezt az akadémia, hogy így könnyebb a szöveget olvasni, mert behatárolják a kérdő és felkiáltó (tag)mondatokat:

"Su función principal es delimitar en la escritura las oraciones interrogativas y exclamativas, respectivamente." (Ortografía:2010)

én tanulok angolul és spanyolul is, -de mielőtt tanultam volna, akkor is tudtam ezekről a jelekről, mert egyszer láttam egy kérdést kiírva egy spanyol műsorban, és szerintem ezt nem lehet elfelejteni.:P- attól függetlenül, hogy az angol helyesírásomra kicsit "rossz hatással" van a spanyol, (túl sok szó hasonlít, gyakran elgondolkodom, hogy most kell-e angolul a different végére-e, vagy hány f-el kell írni...diferente:P), szerintem ezek a fordított írásjelek csak spanyol mondatokkal néznek ki jól, szóval én még sosem vétettem ilyen hibát, ahhoz szerintem nagyon fáradtnak kell lenni, vagy nem tudom.:P

"¿Why did you go there?

¡Das ist wunderbar! "---->ez szerintem viccesen néz ki, meg olyan természetellenes.:)

Szerintem a nyelvtanárok nagy része látott már életében fordított írásjeleket (persze van kivétel), nem hinném, hogy azt hinnék, hogy szórakoznak a diákok, ha mégis, akkor szerintem az elég ciki. Ha meg tényleg csak szórakozik a diák, akkor meg simán levonhat érte pontot a dolgozatban. Mondjuk nyelvvizsgában nem tudom, hogy kezelnék az ilyen helyzeteket.:P

"túl sok szó hasonlít, gyakran elgondolkodom, hogy most kell-e angolul a different végére-e, vagy hány f-el kell írni...diferente"

Ezen könnyen túl tudod tenni magad, hiszen a spanyolban igencsak korlátozott, hogy mire végződhet egy szó, a mássalhangzók közül csak -d, -l, -n, -r, -s, -z lehet a vége (a -j a reloj szóban kivétel), vagy magánhangzó. Másfelől csak az ll, -rr-, -nn- (és ritkán a -bb-, de ilyen szóval nem fogsz találkozni) fordulhat elő kettőzött mássalhangzóként, más nem. Ha ezt megfogadod, nem fogod többet keverni. :)