Nagyon nehezen megy pl egy cikk fordítása, te hogy tanultál meg "magyarositani "?

de nem megy mert ha kiszótárazom a ismeretlen szavakat akkor megértem a szöveg lényegét de a valahogy mégsem tudom átirni :(

pl ezt hogy fordítanátok

weight trouble has hit Miss Universe . The Venezulean Alicia was awarded the title in May this year , when she was a trim 8 st 1 lb . Soon afterwards however a televised interview revealed that she may have overfeasted on the fatty shank of victory . The Miss Venezuela Institute hauled her in to be weighed . The scales told the story : more than 9 st . Those six kilos are not good for the image of Miss Universe . She was told . They will have to go . We're always very watchful says Ivan Martinez of the Institute . We didn't give her orders , we gave her suggestions . The suggestions included rigorous sessions in the Iron People gym with Patricia Ferber , a former Venezulean body building champion . These will start on Tuesday as soon as Miss Machado returns to Caracas after filming swimsuit advertisements in Los aNgeles .

ez netes forditos de kb nekem is ilyen szöveg jött ki kéziszótárral

súly baj sújtotta Miss Universe. A Venezulean Alicia-ben elnyerte a címet az idén májusban, amikor ő volt a trim 8 st £ 1. Hamarosan azonban egy televíziós interjúban kiderült, hogy ő is overfeasted a zsíros szára a győzelem. A Miss Venezuela Institute rántotta őt kell mérlegelni. A mérleg elmondta a történetet: több mint 9 st. Ezek a 6 kiló nem jó a kép a Miss Universe. Ő mondta. Ők majd menni. Mi mindig nagyon éber mondja Ivan Martinez az intézet. Nem neki megrendelések, neki javaslatokat. A javaslatok foglalt szigorú üléseit az Iron People tornaterem Patricia Ferber, az egykori Venezulean body building bajnok. Ezek indul kedden leghamarabb kisasszony Machado visszatér Caracas után forgatás fürdőruha reklám Los Angelesben.