Hogy fordítanátok ezt angolra és németre: A szerelem egy dal, ami megtáncoltatja az életet?

angol: Love is a song that makes ones's life dance.

német: Die Liebe ist ein Lied/Song, das/der lässt das Leben tanzen.

(Ha Lied, akkor das, ha pedig Song, akkor der.)

Késő éjjel írtam kapásból, biztos lehet szebben is kifejezni. Majd remélem, kijavítanak.

a nemetet nem tudom, de az angolt en igy mondom

Love is like a song that makes life dancing.

Vagy

Love is a song that makes "your" life dancing.

11:55 -os vagyok.

koszi!

a 20:12-es tuti nem jo. az nem angolos, hanem magyarrol forditottad angolra.

azt jelenti: a szerelem egy dal ami tancol az eletedben. ez igy amugy meg magyarul is fura...

A What-ot ilyen mondatokban nem hasznalod, csak ha pl. igy fejezed ki magad:

I don't know what he likes about her

Vagy mondat elejen: what songs do in your life is happiness

na mindegy :) majd nezz utana

a 20:16-os meg ismet "magyarrol angolra" lett, tehat magyarul forditottad le, mint az elozot, es nem angolos

helyesebb igy:

Love is a song that makes life dancing

(nem kell a mondta elejere a the es a life ele se -nezz utana a nyelvkonyven, miert, illetve a life kerul a make ele, mert nem a dancing-et life-olja, hanem a life-odat dancing-eli. Ugye? ;)

A 9.-nek igaza van.

Annyit pontosítanék, hogy "Love is a song that makes life dancing." nem teljesen jó, mert a dancing helyett mindenképpen dance kéne (to make sy do sg).

A that helyett a which is jó, ezek a love szóra utalnak vissza. A what azért nem jó, mert nem egy szóra utal vissza, hanem az egész mondatra.

És igen, a love és life elé nem kell névelő, elvont főnevek elé nem tesszük ki.