Angolosok! Segítene valaki ezt lefordítani? I'll be thinking of you while dining on pheasant bordelaise. Or maybe it's casserole. I'm not quite certain.

Hm, ez is Te voltál?

http://www.gyakorikerdesek.hu/kozoktatas-tanfolyamok__nyelvt..

A bordelaise-ról/ről ezt találtam:

[link]

tehát akár valamiféle "bundás" dolognak is fordíthatod. De az is jónak tűnik, hogy fácán bordléz-mártásban. A casseroléról meg biztos Te is tudod, hogy nem csupán serpenyő, sőt meg csak nem is feltétlen az edény, amiben megcsinálják a c-tálakat. Lehet pl. ragu is, ill. sokféle étel neve. Ahogy elnézem, gyakran nem is fordítják. Nekem pl. a szerkesztőm profin ismerte (csaj), és szerinte rajtam kívül mindenki más is ismeri, ezért nyugodtan meghagyhatom eredetiben. :)

Sok beszédnek sok az alja... A lényeg, hogy lehetne valami ilyesmi:

Rád fogok gondolni, miközben a bordléz mártásos fácából falatozom. ??Vagy inkább a (fácán)casseroléból.?? Magam sem tudom igazán.

A "magam sem tudom igazán" az "I'm not quite certain" fordítása volt, nem a saját bizonytalanságom (azt gondosan titkolom:)). Vagy Te is úgy értetted. Akkor bocsi.

üdv

:)