Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Nyelvtanulás » Jó angolosok! Segítene valaki...

Jó angolosok! Segítene valaki ezt lefordítani? After you've sat around for a year trying to get a job. you won't take anything seriously either.

Figyelt kérdés

#nyelv #angol

2012. dec. 27. 01:53

1/7 anonim

válasza:

Miután egy éve csak ücsörögve keresel melót. Nem veszel semmit sem komolyan.

Ez csak kb. fordítás. Szövegkörnyezet kéne (meg nekem jobb angol nyelvtudás) :)

2012. dec. 27. 02:01

Hasznos számodra ez a válasz?

2/7 anonim

válasza:

Miután egy évig ücsörögtél munkakeresés címszóval, mást sem fogsz komolyan venni.

2012. dec. 27. 02:01

Hasznos számodra ez a válasz?

3/7 A kérdező kommentje:

Köszönöm, de 2-es ott az either...igy, hogy jön?

2012. dec. 27. 02:15

4/7 anonim

válasza:

either = sem ;)

2012. dec. 27. 02:16

Hasznos számodra ez a válasz?

5/7 A kérdező kommentje:

nagy segítség :))...szer így a mondat

teljesen másként hangzik magyarul,

ha az either is beletevődik,

2012. dec. 27. 03:20

6/7 anonim

válasza:

ezt most nem értem, benne van az either...a szöveg azt jelenti, amire lefordítottam, ha szóról szóra szeretnéd, akkor azt mondd, csak akkor teljesen magyartalan a szöveg és nem fordításnak hívjuk, hanem szótárazásnak

2012. dec. 27. 12:45

Hasznos számodra ez a válasz?

7/7 A kérdező kommentje:

mindig forditásnak neveztem, mert láttam, hogy mások is :)

2012. dec. 27. 13:16

Kapcsolódó kérdések:

Angolosok! Segítene valaki ezt lefordítani? In my day, we were not only actresses, we were technicians. We learned our trade from the ground up.

Jó angolosok! Segítene valaki ezt lefordítani? . The parents are like sand in the gears of their middle-aged children's well regulated households. Can the old folks...

Angolosok! Segítene valaki ezt lefordítani? Csak 3-4 mondat. Kicsit lentebb

Angolosok! Segítene valaki ezt lefordítani? I'll be thinking of you while dining on pheasant bordelaise. Or maybe it's casserole. I'm not quite certain.

Jó angolosok! Segítene valaki ezt lefordítani? He should be given his freedom while there is still time. For him to regain his former position in society. Of...

Jó angolosok! Segítene valaki ezt lefordítani? The Commission voted that if you were a model prisoner for one year. They would concede that you had paid your obligations in full.

Közoktatás, tanfolyamok főkategória kérdései »

Közoktatás, tanfolyamok - Nyelvtanulás kategória kérdései »

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!