Angolosok! Hogyan fordítanátok? - Maybe you two girls have got the right idea. - What idea is that? Ohh. You mean having a grandfather. You know, If I had to do it all over again, I wouldn't have a grandfather.

Van egy lány, akiről nem sokat tudni, de rengeteg

szép dolga van, és azt mondja, hogy a nagyapja

veszi neki őket (de senki sem tudja az új baráti köréből,

hogy ki a nagyapja, vagy ha egyáltalán van neki olyasmi.)

Van még egy lány, ugyanabból a baráti körből, aki nem titkolja, hogy van egy idősebb barátja, és neki köszönhetően viszi jól. Egy alkalommal, a "nagyapás lány"

beszélget egy lánnyal (akinek nincs gazdag pasija) arról a lányról, akinek van a pasija...hogy az (is) milyen jól viszi, milyen szép dolgai vannak stb.

A zt mondja befejezésként a pasi nélküli lány ennek, hogy:

Maybe you two girls have got the right idea.

A másik erre kérdi/ mondja, hogy: What idea is that? Ohh...You mean having a grandfather.

A másik lány erre azt feleli: Nevezd, aminek akarod.

- You know, If I had to do it all over again (mondja a másik, úgy egy pár másodperces szünet után)

Gondolom ezt nem szó szerint kell fordítani, sokat törtem rajta az agyam, de úgy sehogy se hangzik jól.

Nem tudni, ha annak a lánynak, valóban van-e egy gazdag nagyapja, vagy sem.

Előre is köszönöm!