"Da je ime tvoje moje jedina. " Ez mit jelent? (szerb)

Szerintem a moje csak elírás (bár nem tudok szerbül, viszont mindenhol moja jedina van a hálón).

Ezt találtam:

Da je ime tvoje moja jedina molitva - That your name is my only prayer.

Nem tudom, segít-e.

Az "ime tvoje" nekem az "imja tvojo"-ra hajadzik, és akkor sima alanyeset. Lehet, hogy mégis tudok szerbül, csak nem tudok róla?

:)

Igen, a mindennapi életben tvoje ime, de ez nem jelenti azt, hogy nem fordíthatod meg. Hogy van-e és ha igen, milyen stilisztikai jelentősége vagyon, azt már nem tudnám megmondani, de nekem oroszból is teljesen jól bejön a fordított szórend is.

Gondolj csak az imákra:

Mi Atyánk, Te akaratod... mondja a magyar, de

Оче наш, који си на Небесима,

нека се свети Име твоје,

* * *

Отче наш, сущий на небесах!

да святится имя Твое

ocse nas és nem nas ocse, pedig...

:)

A mondatrésznek akkor van lényege hogyha hozzáteszed a végét is.

"Da je ime tvoje moja jedina molitva."

Magyarra fordítva: "a te neved az én egyetlen imám".

A sorrendnek nincs jelentősége. Valszeg ritmikai vagy egyéb zenei okai lehetnek (bár ez csak tipp).