Jól fordítottam az alábbi négy mondatot németre?

Ich habe gehört, dass ihr gestern vom Urlaub zurückgekehrt seid. / zurükgekommen seid. (jó)

Hallottam, hogy tegnap jöttetek vissza a nyaralásról. / érkeztetek meg a nyaralásról.

Als wir abgefahren sind, regnete es. (mellékmondat, tehát olyan szórend)

Amikor elindultunk, esett az eső.

Wir mussten den Regenschirm oft benutzen.

Gyakran kellett használnunk az esernyőt. (jó)

Wir haben uns gut erholt.

Jól kipihentnk magunkat.

Szerintem az első mindat jobb lenne úgy hogy:

Ich habe gehört, ihr gestern vom Uralub zurüch gekommen zu sein

Szerintem így németesebb....

A másodiknál csak az a baj, hogy nem tetted múlt időbe az "elindulni" igét.

Helyesen így van:

Als wir haben abgefahren es hat geregnet

és így nem keveredik benne a perfekt és a präteritum múlt.

Első látásra a többi jól :)

Bocsi...

a Als wir haben abgefahren es hat geregnet

mondatban a haben helyett sind van...

Als wir sind abgefahre,n es hat geregnet