Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Nyelvtanulás » Hogyan fordítanátok az alábbi...

Hogyan fordítanátok az alábbi német szöveg utolsó mondatát?

Figyelt kérdés

Die naheliegenden: Leistungsdruck, Terminhetze, Überforderung zwischen klingelndem Telefon, dem Kollegen, der in der Tür steht und dem Chef, der per E-Mail Druck macht. Zu viel Stress, der viel zitierte Burn-out. Doch es geht auch umgekehrt: Monotonie, ständige Unterforderung, keine Wertschätzung. Dann etwa, wenn ein Unternehmen Mitarbeiter nicht nach den jeweiligen Talenten und Fähigkeiten einsetzt, sondern verkümmern lässt. Gar kein Stress, nicht mal positiver. Beide Effekte sind dafür verantwortlich, dass inzwischen mehr als 59 Millionen Krankheitstage im Jahr auf das Konto von psychischen Erkrankungen gehen. Ein Anstieg von mehr als 80 Prozent in den vergangenen 15 Jahren. Mit erheblichen Kosten für die Unternehmen: Sechs Milliarden Euro Produktionsausfälle. Rechnet man Gesundheits- und Folgekosten hinzu, ist man schon bei einem volkswirtschaftlichen Schaden im zweistelligen Milliarden-Bereich.



Ha ehhez hozzáadja az ember az egészségügyi és a következmények miatt felmerülő költségeket, akkor már kétszámjegyű milliárdos nagyságrendű népgazdasági kárnál tartunk.


Ehhez mit szóltok?



2013. febr. 18. 14:02
 1/2 anonim ***** válasza:

Ha ehhez hozzáadjuk az egészségügyi és az ebböl eredö további költségeket, akkor már kétszámjegyű milliárdos nagyságrendű népgazdasági kárnál tartunk.

---------

Egy kicsit szabadabban fogalmazva...:)

2013. febr. 18. 15:43
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/2 A kérdező kommentje:
Tényleg jobb. Köszönöm!
2013. febr. 18. 19:42

Kapcsolódó kérdések:





Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!