fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Nyelvtanulás » Aki jól tud olaszul segítene?...

Aki jól tud olaszul segítene? Helyes ez az idézet így?

Figyelt kérdés

Nessuno può tornare indietro e cominciare un nuovo inizio, ma chiunque può iniziare oggi e creare un nuovo finale.


3 éve tanulok olaszt és ezt tetováltatnám magamra de szeretnék biztosra menni:DD


2013. febr. 25. 18:23
 1/5 anonim válasza:

Szia, hát szerintem egy így nem helyes, és sok részen nem értelmes... pl. kezdeni egy új kezdetet (cominciare un nuovo inizio) És a vég az nem finale, hanem fine...

Én 5 éve tanulok olaszt kéttannyelvű gimiben, májusban emeltezek, nem szeretném lefordítani neked, mert esetleg hiba lehet benne... :/

2013. febr. 25. 18:33
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/5 A kérdező kommentje:
igen de ha megnézed lehet magyarul azért nem értelmes mert a cominciare is KEZDeni és az inizio pedig KEZDet de olaszul nincs ilyen ütközés:) de nemtudom én a neten sok helyen láttam:D hátha valaki ír még, köszi neked:)
2013. febr. 25. 18:39
 3/5 anonim ***** válasza:

Szia!


Chiunque után "possa" nem lenne helyesebb?

2013. márc. 1. 14:50
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/5 anonim válasza:
Bocs, én kétnyelvű vagyok (olasz az egyik szülőm), ez a mondat borzalmas. Mit szeretnél egyáltalán írni? Cominciare un inizio? :)
2013. márc. 8. 15:21
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/5 A kérdező kommentje:

hát már mindegy, megkérdeztem vagy 10 embert, fele olasz volt, azt mondták jó ez így :D

amúgy a neten írják így ezt az idézetet, ez a amgyar megfelelője:

Senki sem képes arra, hogy visszamenjen az időben és ismét elkezdje a történetét, de bárki újrakezdheti ma, és teremthet egy új befejezést.

2013. márc. 10. 18:52

Kapcsolódó kérdések:

Közoktatás, tanfolyamok főkategória kérdései »
Közoktatás, tanfolyamok - Nyelvtanulás kategória kérdései »




Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!