Lefordítanátok ezt a rövid angol szöveget nekem?
Nem webforditas.hu-s verzió kellene. Köszi
An American banker was walking on a beautiful beach in a small Mexican village. He saw a fisherman in his boat with a few fish on it.
Great fish. He said. How long didi it take you to catch them?
Not very long. Answered the fisherman.
Why didn’t you stay at sea longer to catch some more? asked the banker.
There are just enough fish here to feed my family. Answered the Mexican.
Then the American asked. But what do you do the rest of the time?
I sleep late, I fish a little, I play with my kids, I have a siestas. In the evening, I go to see my friends in the village. We drink wine and play the guitar. I’m busier than you think. Life isn’t as…
The American interrupted him. I have an MBA from Harvard University and I can help you. You’re not fishing as mush as you can. If you start fishing for longer periods of time, you’ll get enough money from selling the fish to buy a bigger boat. Then with the money you’ll get from cathcing and selling more fish, you could buy a second boat and then a third one and so on. Then instead of selling your fish to shops, you could sellthem directly to a fish factory, or even open your own factory. Then you’ll be able to leave your little village for Mexico City and finally move to New York, where you could direct the company.
How long will that take? Asked the Mexican.
About 15 to 20 years. Answered the banker.
And then?
Then it gets more interesting. Said the American, smiling and talking more quickly. When the moment comes, you can put you company on the stock market and you will make millions.
Millions? But then what?
Then you can retire, live in a small village by the sea, go to the beach, sleep late, play your kids…
válasza:Egy amerikai bankár sétált egy gyönyörű tengerparton Mexikó faluban. Meglátott egy halászt a hjójában, néhány hallal (rajta).
Nagyszerű halak. Mondta. Mennyi idő volt míg kifogtad őket?
Nem volt sok. Válaszolt a halász.
Miért nem maradt tovább a tengeren, hogy fogjon még többet?! kérdezte a bankár.
Épp elég ennyi hal, hogy megetethessem a családomat. Válaszolt a mexikói.
Aztán megkérdezte az amerikai. Mivel töltöd az időd többi részét?
Sokáig alszom, halászok egy kicsit, játszok a gyerekimmel, és szieztázom (kikapcsolódom). Este, elmegyek meglátogatom a barátaimat a faluban. Bort iszunk és gitározgatunk.
Az amerikai félbeszakította őt. Van egy MBA-m a Harward egyetemről, és segíthetek neked. Te nem halászol annyira, ahogy tudnál. Ha hosszabb időre elkezdessz halászni, eladhatod a halakat és pénzt kapsz, amiből vehetsz egy nagyobb hajót. Majd a pénzből, amit szereztél a halak eladásából, vehetsz egy második hajkót, amjd harmadikat és így tovább. Aztán, ahelyett hogy eladod a halakat boltoknak, add egyenesen inkább a "halgyáraknak" vagy nyisd meg a saját gyárad. Később elhagyhatod Mexikó Várost, és végül New yorkba költözhetsz, ahol csinálhatod a cégedet.
Mennyi időbe kerülne ezt megcsinálni? kérdezte a mexikói.
Kb. 15 -20 év. Válaszolt a bankár.
És aztán?
Ezekután sokkal érdekesebb lesz. Mondta az amerikai, elmosolyodva, és gyorsan kezdett el beszélni.
Mikor eljön az a pillanat, a cégedet tőzsdére tudod tenni, és milliókat nyerhetsz vele.
Milliókat? És utána?
Utána visszavonulsz, kis faluban élsz a tenger mellet, elmész a tenger partra, sokáig alszol, és játszhatsz a gyerekeiddel...
gondolom már nem túl aktuális, de azért megcsináltam. a jószándék... :D
Egy amerikai bankár sétált egy gyönyörű strandon egy kis mexikói faluban. Látott egy halászt, a csónakjában néhány hallal.
Szép halak. Mondta. Meddig tartott kifogni őket?
Nem túl sokáig. Felelte a halász.
Miért nem marad tovább a tengeren, hogy többet fogjon? Kérdezte a bankár.
Épp elég, hogy etessem a családomat. Felelte a mexikói.
Aztán az amerikai azt kérdezte. De mit csinál a többi idejével?
Későig alszom, halászom egy kicsit, játszom a gyerekeimmel, pihengetek. Esténként meglátogatom a barátaimat a faluban. Borozgatunk, gitározunk. Elfoglaltabb vagyok, mint gondolná. Az élet errefelé nem olyan mint...
Az amerikai félbeszakította. Van egy üzleti diplomám, amit a Harvard-on szereztem és tudok segíteni önnek. Nem halászik annyit, amennyit tudna. Ha több ideig halászna, elég pénze lenne a halak eladásából, hogy egy nagyobb hajót vegyen. Aztán a pénzen, amit a halak kifogásából és eladásából szerezne, vehetne egy másik hajót, aztán egy harmadikat és így tovább. Aztán ahelyett, hogy eladná a halait boltoknak, eladhatná őket egyenesen egy halfeldolgozónak vagy nyithatna egy sajátot. Aztán elhagyhatná ezt a kis falut és Mexikó városba költözhetne, végül New York-ba, ahonnan irányíthatná a céget.
Mennyi időbe telne ez? Kérdezte a mexikói.
15-20 évbe. Felelte a bankár.
És aztán?
Aztán még érdekesebbé válik. Felelte az amerikai, mosolyogva, miközben még gyorsabban kezdett beszélni. Amikor eljön az idő, a tőzsdére is beléphetne a cégével és milliókat csinálhatna.
Milliókat? És aztán mi lenne?
Aztán nyugdíjba mehetne, lakhatna egy kis faluban a tengernél, járhatna a strandra, sokáig aludhatna, játszhatna a gyerekeivel...
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!