Ez az angol mondat helyes így? It was made into a famous film.
Figyelt kérdés
Bár gondolom, hogy helyes, és azt is látom, hogy passzívba vn, de nem értem, hogy miért into-val van. Vagy ezek szerint akkor nem teljesen világos az értelme?2013. márc. 11. 18:41
1/3 ChrisM 
válasza:
válasza:A make into egy un. phrasal verb, jelentése: to change someone or something so that they become something else.
A phrasal verb egy komisz műfaj, vagy megtanulod, vagy nem, de tükörfordítva általában csak félreértés lesz belőle, kedvenc példám a "felhozzuk a gyerekeket és utánuk nézünk" :D
(bring up - felnevel, look after - gondoskodik)
2/3 ChrisM válasza:
válasza:Ja, és a mondat természetesen helyes.
3/3 A kérdező kommentje:
Nagyon köszönöm, így már stimmmel! :-)
2013. márc. 13. 16:13
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!