Egy rövid angol szöveg, valaki segítene lefordítani? (minden segítség zöld pacsi. )
She came to Barcelona at the start of May and installed herself in the split-level apartment on the avenida
Diagonal where Bassan lived and worked. Bassan and his wife lived on the upper floor of the apartment,
while Clara slept on one of the three fold-up beds kept in the atelier. The other two beds were inhabited by a
young Bulgarian (or was she Romanian?) girl who must have been about eleven or twelve, and who Bassan
used as a sketch from time to time, and another sketch called Gabriel, nicknamed Misfortune by the painter
because the first time he had used him had been for a work with that title. Misfortune was skinny and
submissive.
válasza:
válasza:Május kezdetén Barcelonába érkezett, és elszállásolta magát egy kétszintes lakásban a Diagonal („Átlós”) sugárúton, ahol Bassan élt és dolgozott. Bassan és felesége az apartman felső szintjén éltek, miközben Clara a műteremben elhelyezett három összecsukható ágy egyikén aludt. A másik két ágy közül az egyiket egy fiatal bolgár (vagy román?) lány foglalta el, aki 11-12 éves lehetett, és Bassan időről időre modellként használta*, a másik modellt pedig Gabrielnek hívták, akit a festő Misfortune-nek („Balszerencsének”) becézett, mert első alkalommal egy ilyen című műhöz használta. Misfortune vézna és alázatos volt.
*A „used as a sketch” kifejezést itt nem egészen értem.
Miközben ezen filóztam befutott az első válasz, ahogy elnézem ő sem mondta meg, minek kéne ezt fordítani, de minden másban nagyjából egyetértünk.
válasza:Mivel festőről van szó, és a másik modellnél kiderül, hogy vázlatokhoz használta, az ANOTHER sketch nyilván arra utal, hogy őt is.
(A nagybetű nem ordításra utal, csak nem tudom máshogy kiemelni :S)
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!