FRANCIA! Milyen hibákat véthettem a rövid e-mail-ben? (Minden komment zöld mancs! )

Értem már, miért írod, hogy "Un dimanche merveilleux" !

Dorisnak kívánsz kellemes vasárnapot, ugye?

Akkor viszont két lehetőséged van:

Je te (vous) souhaite un dimanche merveilleux, vagy

Merveilleux dimanche! - de ez így túlzás, maradj az "agréable dimanche!"-nál.

Az előbb azt írtam, hogy "C'est un merveilleux dimanche", mert úgy értettem, hogy NEKED gyönyörű a vasárnapod... Ezért félreérthető, amit te mondsz!

A többi javítást mindjárt írom, egyszerre sok lenne ugyanabban a hozzászólásban.

J’apprends beaucoup DE français et aussi de l’italien dans LA chambre de la maison. (vagy dans la chambre de MA maison) Je suis un peu fatigué, parce-que j’ai dû travailler AU bureau pendant quatre heures samedi. J’ai été aussi à Gyula, et j’ai passé UN PEU DE temps avec ma famille. Edoardo (en fr. Edouard) est mon frère et aujourd’hui il a eu SON anniversaire. (C'est son anniversaire aujourd'hui.) Nous avons mangé le dessert dans la salle à manger. Nous avons été contents !

Paolo (Paul) sera à Szarvas. C'EST un homme italien (vagy: IL EST italien) et actuellement il est mon chef. J’ai deux chefs : Ricardo (Richard) et Paolo (Paul). Ils travaillent à Lugano en Suisse MAIS je ne peux pas travailler personnellement avec eux.

Je te souhaite un agréable dimanche,

Julianna.

Különben jó. A "beaucoup" és a "peu" után legtöbbször DE áll. (Beaucoup de choses, peu de chose)

A "dans MA chambre de la maison"-nak (itt) nincs értelme. (a háznak a szobámban?)

Az igeragozás úgy megy már, mintha hajtanák!

Egyébként a tanárod mit szól a haladásodhoz??? Őszintén kíváncsi lennék rá!