Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Nyelvtanulás » Valaki lefordítaná nekem ezt...

Valaki lefordítaná nekem ezt az angol szöveget? Én megpróbálkoztam vele de valami fura jött ki.

Figyelt kérdés

Close your eyes, hear the thunder and rain.

Feel inside on the torturing pain

For the cries of the world and the last lives remain

Chain your heart, swear to die for the gain

Deep inside slowly fading away

And the last breath's in vain, and the fears turn to rage



Through the fire,through the flames

Like the sun will rise again

Lost in time

Lost in space

To the end of all their days


Én így fordítottam:

Csukd be a szemed, halld a mennydörgést és az esőt

Érezd a belül kínzó fájdalmat

A világ sír és az utolsó életek maradnak

Láncold a szíved, esküdj hogy meghalsz a győzelemért

Mélyen belül elhalványul

És az utolsó ordítás elhangzik hiába, és a félelem átalakul haraggá


Át a tűzön át a lángokon

Mint a nap felkel megint

Elvész az időben

Elvész a térben

Az összes napjuk végéig



2013. máj. 27. 19:22
 1/2 anonim ***** válasza:
Szerintem jó, ahogy lefordítottad. Nem mellesleg nem sok értelmes amerikai/angol szövegű dalok vannak. Csak nálunk divat (szerencsére) az hogy nagyon fontos a szöveg nyugaton már a halandzsázás is elégséges szint.
2013. máj. 27. 19:34
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/2 A kérdező kommentje:

Hát így már érthető :/

Kár hogy nem lehet valahogy összeboronálni egy értelmes versszakká

2013. máj. 27. 19:52

Kapcsolódó kérdések:





Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!