Hogy van angolul, hogy az együttműködés a közös tudsra épít?

Cooperation is built on common knowledge.

Pl. így, de akár sok másféleképpen mondhatnánk.

Cooperation is built on the knowledge that both / all parties share.

A 'common knowledge' egész mást jelent, csak azért szólok, hogy világos legyen: nem véletlenül írtam így :)

Upsz, bocs, nem láttam még az előzőt :S

Common knowlegde ami a köztudatban van, általánosan elfogadott stb.

Én úgy fordítanám hogy :

The cooperation is based on common knowledge.

Igaz, hogy common knowledge-t általában nem így használják, de szószerint jelenti ezt is és szerintem ebben a kifejezésben mindenki rájönne, hogy mire akarnak utalni.

Lévén, hogy ez egy szlogenszerű dolog, ezért szerintem inkább legyen nem teljesen érthető, mint egy annyira kinyújtott mondat, mint amit te írtál - persze mindenki ízlés szerint választhat.

Persze, ha szlogen, akkor a tömörség fontosabb.

Ha filozofikus eszmefuttatás, akkor a pontosság.

Ha meg egy konkrét együttműködésről van szó, akkor kell a határozott névelő, ahogy az 5. válaszban szerepel.

Egyikünk sem ismeri a szövegkörnyezetet, úgyhogy szerintem direkt jó, ha több lehetőségből tud válogatni a kérdező.

És, mint írtam, előbb küldtem el az én verziómat, mint hogy a tiédet olvastam volna - ezért éreztem fontosnak (akkor már) a kiegészítő megjegyzést :S