Mi a különbség az alábbi angol szavak jelentésében és mikor melyik használatos?

A teljesség igénye nélkül :)

some time - v.mennyi idő

some times - néhány alkalommal, de ez nem igazán gyakori

sometime - valamikor, majd egyszer

(Az elsőt és a harmadikat sokan felcserélhetőnek tartják, mások viszont nem. Itt az anyanyelvi beszélőkre gondolok. Kb. mint magyarban: van, aki tesz kötőjelet az -e elé, más meg nem.)

sometimes - néha

race kifejezetten gyorsasági verseny (horse race, car race stb)

competition verseny, akár piaci értelemben is

contest - verseny / vetélkedő

smart - okos, talpraesett, ügyes (kb. ebben a sorrendben) / elegáns

clever - okos, ügyes

defeat - legyőz (nem feltétlenül fizikailag)

beat - (meg)ver, szintén nem csak fizikai értelemben

advertisement - maga a hirdetés

advertising - inkább a hirdetés mint tevékenység / fogalom

1. Igen, utalhat múltra is. Nézd meg a példákat:

[link]

2-3. Persze, a reklám / reklámozás is jó fordítás lehet.

maybe - a may+be öszenőtt alakja, határozóként működik, vagyis kell még ige is a mondatba

may be - (modális) segédige (may=lehet, hogy - jelen vagy jövő idejű értelemben) + létige

De a példákból könnyebben megérted:

Lehet, hogy vannak gondok ->

There may be problems / Maybe (/perhaps) there ARE problems.

Lehet, hogy lesznek gondok ->

There may be problems / Maybe there WILL BE be problems.

Lehet, hogy fáradt. ->

She may be tired / Maybe she'S tired.

Lehet, hogy megtaláljuk ->

We may find it / Maybe we'LL find it.

Lehet, hogy tudja ->

She may know / Maybe she KNOWS.

Az már a fentiekből következik, hogy választékos, írott nyelvben a 'maybe' nem nyerő.