Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Nyelvtanulás » Pro angolosok! Lefordítanátok...

Pro angolosok! Lefordítanátok ezt a szöveget nekem?

Figyelt kérdés

Twenty years ago, my sister and I bought a business from our mother. We all love and respect one

another and get along well. We will be finished paying off the business in two years.

Our problem: Mom, who is now 77, still draws a salary from us above and beyond the payment for

the business. Her workload has lessened greatly, as it should. She could do all of her work in one

day and lessen the burden of her salary. However, she says she'd "go crazy" if she retired. We

don't want that. She could still come in as often as she wants and do her personal paperwork, banking,

letter-writing, reading, etc. These are all things she does at "work" -- on the clock.

If we try to discuss this, Mom gets hurt and says, "Just let me know when I'm not worth the money."

We don't want to do that. We would hope she would see the fairness of this and suggest it herself.

Business expenses are going through the roof, and there are updates we should make, but we

can't do it as long as we are paying Mom at the level we are, on top of the money for the buy-out.


google fordítós kommenteket nem kérnék köszi :D


2013. jún. 10. 20:39
 1/2 anonim ***** válasza:
Húsz évvel ezelőtt, a nővérem és én vettünk egy vállalkozást anyánktól. Mi szeretjük és tiszteljük egymást, jól kijövünk. Kifizetjük az üzletet 2 éven belül. A problémánk: Anya, aki most 77 éves, még fizetést kér tőlünk az üzletért adott pénzen felül. Lecsökkent a terhe, ahogy kell. (?) El tudja végezni az összes munkáját egy nap alatt és lecsökkenti a fizetése terheit (?) Azonban azt mondja, meg fog őrülni, ha nyugdíjba megy. Mi ezt nem akarjuk. Bejöhet olyan gyakran ahogy csak akar, és megcsinálhatja a személyes papírmunkáit, banki ügyeit, levélírás, olvasást, stb. Ez minden amit csinál a munkájaként-az óra szerin (?) Ha próbáljuk ezt megvitatni, anya megsértődik és ezt mondja: "Csak szóljatok ha nem érem meg a pénzt. Nem akarjuk ezt csinálni. Reméljük h belátja ennek a méltányosságát és maga is ezt fogja javasolni. Az üzlet költségei a plafonig érnek, újításokat is kellene végeznünk, de addig nem tudjuk megcsinálni amíg ilyen szinte fizetünk anyának a vásárlásért.
2013. jún. 10. 21:48
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/2 A kérdező kommentje:
köszönöm
2013. jún. 11. 15:35

Kapcsolódó kérdések:





Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!