Mi a különbség az associated with és a realted to között? És mi a pontos jelentésük, valamint hogyan kell használni őket?

associated with - vlmit vmivel összefüggésbe hozni

related to- vlmivel kapcsolatos(an)

ASSOCIATED WITH:

The arrested men are associated with a smuggling ring.

A letartóztatott személyek egy droghálózattal állnak összefüggésbe.

Itt általában a személy gondolatai a lényegek, magyarul, hogy a személy a két személy neve hallatára a droghálózatra gondolnak. Általában úgymond a "köztudat" kifejezésére szolgál.

After his years of being prime minister, Gyurcsány Ferenc is now associated with bad governance.

A miniszterelnöki évei után Gyurcsány ferenc ma a rossz kormányzással egyenértékű.

Itt is ismét a személyeknek "beugró" dolgok a lényegek elsősorban.

RELATED TO:

A related to hasonlót jelent, de legtöbb esetben nem személyre használják (személyes megfigyelés, tehát lehet, nem igaz) és általában olyan dologra, aminél a kapcsolat kicsit elvontabb, és nem feltétlen azonnali.

The Euro's weakening is related to the cautious market sentiment.

Az euró gyengülése az óvatos befektetői kedvnek köszönhető.

Itt szimplán egy logikai kapcsolat látható. Az euró azért gyengül, mert a befektetők óvatosak.

IN CONNECTION WITH:

Az "in connection with" szerkezet jelentése: valamivel kapcsolatban.

I recieved your letter in connection with the power outages.

Megkaptan az ön levelét az áramszünetekkel kapcsolatban.