Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Nyelvtanulás » Hogyan mondjuk azt angolul,...

Hogyan mondjuk azt angolul, hogy Elmúlik? (szövegkörnyezet lent)

Figyelt kérdés

Egyszer egy indiai hercegnő az édesapjától

kapott gyűrűvel felkeresett egy hindu bölcset.

Azt kérte tőle, hogy véssen a gyűrűbe olyan

bölcsességet, mely a szomorú napokban vigasztalja,

a nehéz helyzetekben bátorítja,

a boldog időszakokban pedig óvatosságra inti.

A bölcs pár nap múlva visszaadta a gyűrűt.

Egyetlen szót vésett bele:

"ELMÚLIK"


köszi!:)


2013. júl. 30. 00:04
 1/4 anonim ***** válasza:
“Once an Indian princess visited a Hindu wise man with her ring she got from her father. She asked him to carve wisdom into the ring which would comfort her in sad days, would encourage her in difficult situations and would caution her in happy times. The wise man gave back the ring a couple of days later. He only carved a word on it: PASSES…”
2013. júl. 30. 06:58
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/4 A kérdező kommentje:

ezt a fordítást én is megtaláltam az interneten, viszont ezt is egy magyar lány fordította, és ezért nem vagyok benne biztos, hogy a "PASSES" az megfelelő...

azért gondoltam, hogy rákérdezek itt :)

2013. júl. 30. 10:30
 3/4 anonim ***** válasza:

Szia!


Igazad lehet, kedves kérdező!


Nézd, ez már angolosabb:

"And this, too, shall pass away."


Innen másoltam ki:

[link]


Itt másabb az eredete, de a lényege ugyanaz:

kértek egy bölcsességet, amely minden időben igaz.


#1

2013. júl. 30. 12:48
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/4 anonim ***** válasza:

It will pass


Ennyire van csak szukség

2013. júl. 30. 18:55
Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:





Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!