Le tudnátok fordítani ezt a mondatot?
A cikk arról szól hogy a Bloomberg be akarja vezetni a maximom 4,5 decis szódát a gyorsétkezdékben. És ezzel lezárulna a Supersize korszaka.
If Bloomberg has his way, we may start feeling like we’re white rats in a maze, but at least there’s a good chance we’ll be thinner rats.
válasza:Szabad fordításban:
Ha Bloomberg ezt megteszi akkor kísérleti patkánynak érezhetnénk magunk, de legalább jó eséllyel soványabb patkányok lennénk.
Valami ilyesmi...
válasza:Ha Bloombergnek igaza van, akkor lehet, hogy elkezdjük kísérleti fehérpatkányoknak érezni magunkat, de legalább jó esély van rá, hogy vékonyabb patkányok leszünk.
Én így fordítanám.
válasza:Annyit fűznék hozzá, hogy a magyarban a szódát tudtommal csak a szódavízre használják, és így nem sok értelme van a magyarázó mondatodnak ('be akarja vezetni a maximom 4,5 decis szódát a gyorsétkezdékben'). Angolban viszont (cukros,) szénsavas üdítőt (is) jelent, nyilván erről szól a cikk. Persze lehet, hogy csak a nagy sietségben írtál magyarul szódát.
A fordításra írhatod azt is, hogy 'Ha a B keresztülviszi az akaratát / valóra váltja ezt a tervét / tényleg megteszi ezt...'.
Köszönöm mindenkinek. Repült a zöld mancs.
De akkor hogy hívják a szódát? És itt nem ásványvízre gondolok.
válasza:"De akkor hogy hívják a szódát?"
Magyarul vagy angolul? Magyarul szerintem szóda, szódavíz ugyanaz, én legalábbis így használom, ha italról van szó.
Angolul több múlik a szöv.körny.-en, mert pl. 'Scotch and soda' nyilván szódavízre utal. Más esetekben viszont 'soda water', ha egyébként nem lenne egyértelmű.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!