Találkozik vkivel - jemanden treffen, vagy sich mit jemandem treffen?

Már mindkét formát hallottam

Sich mit jm. treffen (valakivel megbeszélés alapján találkozni)

A "jemanden treffen" az mintha "véletlenszerűbb"

lenne, mint a násik. "Ich habe heute Thomas getroffen"

(Ma (véletlenül) összefutottam T-szal)

jemanden treffen - összefutni (véletlenül) az utcán valakivel.

Ich habe den Direktor auf der Straße getroffen. Az utcán összefutottam az igazgatóval.

sich mit jemandem treffen - megbeszélt időben, helyen találkozni valakivel.

Ich habe mich mit Thomas in einem Café getroffen. Thomasszal találkoztam egy kávézóban.