Hogy mondják angolul, hogy: 'egy kicsit túlzás, de legyen! '?

It's a little excessive, but so be it.

vagy

It's a little over the top

It's a bit much

(Ha a "so be it"-et a "hát legyen"-re nem hiszed el nekem, keress rá a neten.

[link]

[link]

[link] )

Borderland. mondjuk ez frappán rá nagyon ha határeset de kicsit túlzás ezt mondják általában

Ja hogy megdicsértek..abban az esetben Oh come on../you are exaggerating/..

"You are going too far (with that)."

"But it's all right. / OK though / But, so be it. / But I'm fine with it."

Az exaggeration és az excessive valóban azt jelentik, hogy túlzás, csak egy kissé választékosabban.

A "lassez-fair" tudtommal egy túlságosan megengedő nevelési módszer tudományos neve(???) Mindenesetre franciául van, és így ebben az értelemben, hogy "de legyen!" még sehol nem hallottam angolul...

You're going way too far. But, you know what? Let it go.

vagy

You're being excessive! Hm? Okay then. Now let's get to it.