Segitene valaki egy "orvosi" forditással? It is possible that these burns might become serious might in fact develop malignantly

Lehetséges, hogy ezek az égési sérülések komollyá válnak, akár rosszindulatúan is fejlődhetnek.

Ez valószínűleg azt jelenti, hogy fennáll a rákosodás kockázata, tehát bőrgyógyász-onkológussal érdemes kontrolláltatni.

Feltételezem napégésről beszél. Szó szerint az első fordítás a helyes, de én így fordítanám:

"Ezek a leégések komoly problémák forrásai is lehetnek, ugyanis képesek a malignus elfajulásra."

Üdv: egy medikus