Franciások! Lefordítanátok ezt a három egyszerű mondatot egy +ért?
Fel a kezekkel!
Angolok vagyunk! Kérem segítsenek sebesült van köztünk!
(Fogalmazáshoz kell:) ) köszönöm!
válasza:Mettez vos mains en l'air!
Nous sommes Anglais! S'il vous plaît aidez-moi! Blessé parmi nous!
válasza:-Haut les mains!
-Nous sommes Anglais! Il y a des blessés parmi nous, aidez-nous, je vous prie.
válasza:Egy apróság:
Úgy vettem ki, hogy valami háborús dologról van szó a fogalmazásodban, és akkor "Haut les mains!" a helyes felszólítás.
A "Les mains en l'air" kifejezést inkább a rendőrök használják.
A "Mettez vos mains en l'air" fordításilag ugyan tökéletes, hosszúsága miatt azonban ritkán fordul elő úgynevezett "forró" pillanatokban...
Megírnád, hogy miről van szó?
köszönöm :) Még a"Ne mozduljatok!" fordítását is szeretném kérni, ha lehet nagyon szépen köszönöm!
Persze, megírom: Egy novellához kell amiben a háborúról írok pontosabban egy leszakadt kis csoportról akik a tengerpartot keresik, hogy megtalálják a hadosztályukat. A főszereplő sebesülést kap, és megrázó dolgok történnek velük útközben, halál, pusztulás és vágyakozás, de ki kell tartania, hiszen ígéretet tett: meg fogja keresni szerelmét... Néha az ember nagyon vágyik valamire és néha meg tanulnia lemondani. Igazából egy pályázatra lesz, ha valakit érdekel majd szívesen leírom. köszi a fordítást még egyszer!
válasza:Ne mozduljatok = Ne bougez plus!
Tulajdonképpen jó lenne a "ne bougez pas" is, de ha arról van szó, amit Te írsz, akkor a "plus" itt nyomatékosabb. Mondhatnám azt is, hogy majdnem olyan, mint a "Halt!", vagy a "Stop!"
válasza:Eszembe jutott az este (épp egy háborús filmet néztem), hogy az "On ne bouge plus!" még katonásabb és a helyzethez is jobban illő.
Kíváncsian várom a történetedet, ha befejezted, majd szólj, jó?
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!