Megkérhetem egy jobb angolos segítségét? You haunted me like a nasty ghost. On rainy nights I could hear you moanin' down the chimney.

Úgy kísértettél engem, mint egy undok szellem. Esős éjszakákon hallottam, ahogy lehuhogsz a kéményen.

indokolt valamennyi műfordítás, mert:

can hear -> ők gyakrabban használják ezt mint mi, mi nem mondjuk hogy "tudlak hallani" szinte soha, a "hallani"-ban benne van az az értelem hogy képesnek lenni rá. Náluk nem.

pl: No need to shout, I can hear what you say! = Nem kell kiabálni, hallom amit mondasz!

moaning = ez az a hang, amit az angol szellem csinál. Nálunk is többnyire lehet néha mondjuk nyögésnek fordítani, de a jelentése más:

moan (mn)

n.

1.

a. A low, sustained, mournful cry, usually indicative of sorrow or pain.

b. A similar sound: the eerie moan of the night wind.

Inkább egyfajta sírás, búgás értendő alatta.

Mivel ezek nem igazán jönnek jól ki fordításban, egyszerűbb olyan szót használni, amit a magyar agy szerint a szellem csinál.