A két mondat között mi a különbség? (német)

Az egyik a folyamatot (s Vorgangspassiv)fejezi ki,

a másik az állapotot (Zustandspassiv)-

"Die Ferien wurden am 21-sten Dezember begonnen"-

Ez sehogy nem jó

A pontos nyelvtani különbséget meg sem próbálom fejteni. Inkább szövegkörnyezeti, hogy ne mondjam hangulatkeltö különbség van a kettö között. Mint magyarul is, egy egyszerü adatközlés vagy vészjósló bemelegítés a hamarosan bekövetkezö esemémyekre:

A szörny a kastélyban született (2)

A szörny a kastélyban teremtödött.(1)

Az elsö mondat ezen kívül egy olyan nüanszot is tartalmaz, hogy a szörny nem fizikailag a kastélyban született, hanem a kastélyban vált az a bizonyos valaki szörnyeteggé.

De nehéz ezt pontosan leírni! Le akalappal a jó fordítók elött, akik ezeket figyelembe veszik és helyesen viszik át a fordításba...:)

A masodik is passziv, csak az elsonel a folyamat is erdekes (a szornyet a kastelyban szultek), mig a masodikban csak az eredmeny ((a szorny a kastelyban szuletett). Ahogy irtak, Vorgangspassiv ill. Zustandspassiv.

A Ferienes peldadban azert nem jo a wurde, mert ott nem az az ertelme, hogy elkezdtek a szunetet. Ott csak elkezdodott, die Ferien haben begonnen, ez sima aktiv mult ido.

(1)Das Monster wurde im Schloss geboren./A szörny a várban/kastélyban jött a világra.(Értelemszerüen)

(2)Das Monster ist im Schloss geboren.

a, Megszületett a szörny a várban./Tehát a várnak van egy szörnye.

b, A szörny a várban született. Itt a vár a születési helyet adja meg.