Ti ezt hogy fordítanátok? ANGOL!

Magyarul se értelmes...

" Az ötlet Nagy Sándor

és a hadserege által eljutott Indiába," Ez mit akar jelenteni??

De jó, csak magyarosíthatsz rajta picit, nem kell annyira látszódnia, hogy ez szenvedő szerkezet.

Az ötletet Nagy Sándor és hadserege honosította (nem baj, hogy ennek fordítod) meg Indiában, majd innen kiindulva ugyanez az eszme elterjedt (nem baj, hogy 'átterjedt', én olyat nem mondanék, hogy 'átterjedt Kínába') mind Kínában mind Ázsia egyéb részein.

Plusz a '-ba'/'-be' és '-ban'/'-ben' toldalékokra nagyon figyelj, mert olyan nincs, hogy "elterjedt Kínába". Olyan van például, hogy:

- átterjedt Kínára (de ezt más példával használd, mondjuk betegséggel, az átterjedhet [ez magyar nyelvtan, nem angol])

- elterjedt Kínában

Lehet még jobb fordítást találni, de csak szépség kérdése. Ezt elfogadnák nyelvvizsgán.