Hogy lenne ez a mondat angolul?

Ez nem igazán állja meg a helyét. 3. típusú és 1. típusú feltételest (illetve néhol így hívják őket) nem igazán szokták keverni.

A 'kisegíteni valakit nehéz szituációban'-t a 'help sy. out'-tal tudod kifejezni.

Ezek a lehetségesek:

1. Ha megkérted volna (akkor), biztosan a segítségedre sietne (most).

If you had asked him a favour (in the past) he would certainly help you out (now).

2. Ha megkérted volna, biztosan a segítségedre sietett volna.

If you had asked him a favour he would have helped you out.

Lehet más módon, más szavakkal is kifejezni ezt, amerikai angol-os 'favor'-t használni, stb.. Egy lehetőséget írtam neked. Az 'a favour'-t esetleg kihagyhatod (de én nem javasolnám), de akkor legyen hozzá környezet. Anélkül eléggé félmondatnak hatna.

If you would have asked him, I'm sure he would have helped you out.

If you would have asked him, I'm sure he would have come to your rescue.

A 71%-os úriember vagy úriasszony következő válasza előtt szíveskedjen áttanulmányozni a feltételes módot.

Érzésre ez a pongyola magyar megfogalmazás inkább azt sugallja, hogy sietett volna, tehát mindkét oldalról múltat jelentő 3rd conditional. Ha félig a jelenre akarnak utalni, kiteszik azt a két betűt, hogy sietne.