Spanyolul hogy "¿Dónde habéis puesto las maletas? " azt jelenti, hogy hová raktátok? Akkor nem adónde-nak kéne lennie?

Igen, ezt jelenti. Az "adónde" csak a mozgást kifejező igékkel használatos (pl. ¿Adónde vas? 'Hová mész?'), de ebben az esetben is lehet helyette csak dónde. (Igazából ma már kezd elmosódni a különbség a kettő között, ahogy a dentro/adentro, fuera/afuera között is.)

Pontosabban, a kérdésben lévő kérdésben magyarul használjuk eltérően azt, hogy "hová", mert mi sem utalunk ezzel semmilyen irányra, hanem valaminek a helyére. (Tehát valójában úgy lehetne fordítani a kérdést, hogy 'Hol raktátok le a bőröndöket'.)