Hogy mondom angolul, hogy "egész nap elkerüljük egymást"?

Milyen ertelembe?

Direct elkerules - avioding

vagy veletlenre gondolsz?

Az 'avoid' az jó, hogyha a felek tesznek azért, hogy elkerüljék egymást, tehát szándékosan kerülik egymást.

Ha a véletlenséget szeretnéd hangsúlyozni, akkor használhatod a 'bump into'-t vagy a 'run into'-t tagadással együtt.

2-s válaszoló, te pedig szimplán adhatnál magadra egy kicsit.

------

"Milyen ertelembe?"

-> Helyesen 'értelemBEN' lenne.

------

"Direct elkerules - avioding"

-> Nem érdemes 'Hunglish'-t használni, amikor megpróbálsz elmagyarázni valamit. Plusz annak nem "aviod"-nak, hanem 'avoid'-nak kellene lennie.

------

"vagy veletlenre gondolsz?"

-> A mondatokat nagybetűvel kezdjük.

------

Az nem kifogás, hogy IPhone-t, mobil-t, vagy valami hasonló csodát használsz. Az sem, hogy sietsz. Ezt csak azért írom, mert az emberek szeretnek ilyen kifogásokkal élni (tisztelet a kivételnek).

"We haven't been in touch all day."

Hasonló. Ennek nincs jelentésbeli árnyalata, ez egy általános mondat. Olyasmit jelent, hogy:

'Egész nap nem voltunk kapcsolatban egymással.'

'Egész nap nem érintkeztünk.' (se telefonon, se máshogy)

A biztos forrásnak megteszi az egynyelvű szótár. 'bump into' és 'run into' is véletlenszerűséget feltételez, nem eltervezett dolgot.

A telefonos dologra én azt szoktam mondani, hogy:

Nem kerget a tatár, ráér az ember miután hazaért és leült a gép elé. A minőség fontosabb, mint a mennyiség. Mialatt az ember csak telefonhoz fér hozzá, lehet csinálni mást. Például angolt tanulni.