Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Nyelvtanulás » Melyik szöveg van helyesen...

Melyik szöveg van helyesen leírva és jó-e a magyar fordítás?

Figyelt kérdés

1.


"It's like we all know what's going down

But no one's saying shit, what happened to the home of the brave?

These motherfuckers they're controlling us now

But no one's talking about it, They made us proud to be slaves


And everybody's just walking around

Head in the clouds, we won't awake until we're dead in the grave

By then it's too late, we need to be ready to raise up

Welcome to the end of days"



2.

"It's like we all know what's going down

But no one's saying shit, what happened to the home of the brave?

These motherfuckers they're controlling us now

But no one's talking about it, made us proud to be slaves


And everybody's just walking around

Head in the clouds, we won't awake until we're dead in the grave

By then it's too late, we need to be ready to raise up

Welcome to the end of days"



Fordításuk:


Mindnyájan tudjuk, hogy pusztulunk, de mégsem szól senki, hogy ez a rendszer milyen szar. Mi történt a bátrak hazájával? Ezek a disznók irányítanak minket, de senki nem beszél róla, és büszkék vagyunk rá, hogy rabszolgák lehetünk. Fejben mindenki a felhők fölött sétálgat . Nem fogunk felébredni amíg holtan fekszünk a sírban. Túl késő lesz mire készen állunk a felkelésre. Üdvözöllek a Végnapokban!


Fontos lenne, hogy hülyeségeket ne írjatok mert egy tetováláshoz kellesz a dolog, csak sajnos az én angol nyelvtudásom kevés ehhez, viszont egy youtubos linkre sem akarok alapozni.Persze az sem biztos amit itt írtok, de megerősítésnek tökéletes.



2014. júl. 17. 20:33
 1/1 tubifex ***** válasza:

na jó, inkább leírom,hogy én hogyan fordítanám.


mind tudjuk, hogy mi a helyzet

de senki nem mond szart se. mi lett a bátrak hazájával?

ezek az anyaszomorítók, most ők irányítanak

de erről senki nem beszél, büszke rabszolgává tesznek


És mindenki csak céltalanul járkál a földtől elrugaszkodva

Addig fel sem ébredünk, amíg holtan a sírban nem leszünk.

De mostanra már késő, kész kell állnunk hogy félre álljunk

Üdvözöllek az idők végezetén!

2014. aug. 14. 23:21
Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:





Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!