Francia nyelvtanulás, nagyon kezdő szint. Valaki segítene megérteni két kifejezést? (Pons nyelvkönyv)

1. A "ça, c'est la tomate" nemcsak azt jelenti, hogy "ez a paradicsom", hannem hangsúlyozza, hogy ez nem más (pl. nem alma, nem körte, nem gatyamadzag), hanem hogy itt csak és kizárólag paradicsomról van szó. Más mondatkörnyezetben inkább kiugrik a hahgsúlyozó cél, amikor pl. azt akarod kifejezni, hogy valami tényleg, valóban stb. ez és nem az, ilyen és nem olyan stb. Ça, c'est moche, je n'ai pas mérité cela de toi! (Ez csúhya (dolog), nem ezt érdemeltem tőled).

2. Moi, c'est Julianna (és nem Pierre, Paul vagy Herkópáter.) Kicsit valóban gyerekes bemutatkozás, írásban nem is használatos, csak szóban. Inkább a "mon nom est...", "mon nom c'est..." vagy ahogy írod, "je m'appelle..." a bevett forma. De nyelvgyakorlásnak elmegy ez is.

Mindkét sestben az a lényeg, hogy ki akarsz valamit hangsúlyozni.

Ha valamit hülyén magyaráztam vagy nem értesz, nyugodtan kérdezz rá! :)

Talán ezzel a két példával még jobban megérted:

"Ça c'est Paris!" volt egy revüműsor címe, ahol azt akarták kihangsúlyozni, hogy a bemutatott dolgok csak és (szerintük) kizárólag Párizsban fordulnak elő, Párizsra jellemzőek.

"Ça, c'est toi, ça!" Ez (bezzeg) te vagy! Te hagyod elől a koszos zoknit, te eszed ki a frigóból az utolsó darab sajtot, te vagy ilyen trehány! Ezt persze csak a példa kedvéért írtam, de itt is a kizárólagosság hangsúlyozásáról van szó.

A Pons nyelvkönyvet egyébként sajnos nem ismerem, úgyhogy ehhez nem tudok érdemben hozzászólni.