Mennyi idö alatt tanulhatnék meg csehül, ha?

Köszönöm a tippet :)

A "megértem, de nem beszélem" olyan nyelvekkel fordul elö, ami nagyon hasonlít ety általam folyékonyan beszéltre. A szavak hasonlóak, a nyelvtan és a kiejtés is csak kicsit tér el.

Pl ha csehül olvasnék egy szöveget a verebek költési szokásairól, le tudnám fordítani, de ha megkérnének, hogy írjak én is egy hasonlót, megakadnék. Már egészen az elején olyan árnyalatnyi különbség miatt, hogy bár a veréb mindkét nyelven "vrabec", a szlovák, ha többes számba teszi, azt mondja, "vrabce",míg csehül "vrabci". Tehát különbség van a fönévragozás végzödéseiben.

Ha szlovákul azt mondanám, "vrabci", körberöhögnének, mivel a szlovák nyelvtani szabályok szerint a hímnemü állatfajok csak egyes számban ragozódnak élö fönévként.

Ugyanígy megértem az oroszt is, olvasni is szoktam, de ott már akkorák a különbségek, hogy az igeragozás is gondot okoz.

Egyébként a tolmácsok is alkalmazzák ezt. A szlovákok és szlovákul tudók mind megjelölik passzív nyelvként a csehet (azaz csehröl fordítanak x nyelvre, de arról az x nyelvröl csehre nem).