Mit jelent az a kifejezés, hogy turn on sy? Esetleg úgy, hogy turn me on?
Figyelt kérdés
Szerintem valami olyasmi lehet, hogy rámozdulni valakire, vagy esetleg össze is jönni olyan szempontból, jól gondolom?2014. szept. 19. 20:27
1/4 chtt 
válasza:
válasza:több jelentése is van
- felizgat (olyan értelemben is, hogy el is sül)
- felcsigáz, lelkesít
- rátámad vkire, vki ellen fordul
2/4 anonim válasza:
válasza:Jol gondolod, azt jelenti, felizgatni.
3/4 anonim válasza:
válasza:You turn me on - "Beindítasz", felizgatsz
He turned on me - Ellenem fordult
Nem mindegy, hol van az "on".
Egyébként az általad felhozott példában inkább a "felizgatsz" a helyes fordítás. Még nem hallottam angol nyelvterületen a "turn on sy" kifejezést "rámozdulni valakire" célból használva.
Az inkább "hook up with sy", vagy "make a move on sy"
4/4 A kérdező kommentje:
Köszönöm szépen a válaszokat! :)
Utolsó: Egy dalból szedtem, a teljes így hangzik:
,,Cause I can turn on anyone
Just like I've turned on you"
2014. szept. 21. 12:17
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!