Az Ich möchte és az Ich hatte gerne ugyanazt jelenti?

Ich möchte: szeretnék (elég általános)

Ich hätte gerne (és nem "hatte", mert az múlt idő!!): szívesen birtokolnék valamit, vagy nagyon szívesen csinálnék valamit (attól függően, hogyan folytatódik a mondat, hogy a "hat" milyen jelentésében jelenik meg) - ez egyrészről tényleg a hat feltételes alakja, ilyenkor teljesen általános jelentéssel. Másrészt lehet: Ich hätte gerne .... gehabt/gemacht... ilyenkor simán a "möchte" múlt idős jelentése, vagy pedig irodalmi is lehet adott szituációban.

Magyarul így elég nehéz meghatározni, mert nagyon nem mindegy, hogy a mondat hogyan folytatódik, milyen szövegkörnyezetben van...

"Az Ich hätte = Nekem volt."

Nem! Az az "ich hatte" lenne. A hätte a haben feltételes módja (konjuktiv ÍÍ.), jelent idő, annyit jelent, hogy birtokolnék. Pont, ahogy az első válaszoló írta.

Első vagyok.

A boltban mindkettőt használhatod:

Ich hätte gerne ein Brot ("mű"fordítással, nem szó szerint, hanem hangulatra: kérnék szépen egy kenyeret)

Ich möchte ein Brot (Egy kenyeret szeretnék)

Egyszerűen más a két kifejezés hangulata, de a jelentése (mondjuk úgy: az eredmény, amit elérsz vele - kapsz egy kenyeret) ugyanaz.