Angolok a "gyanakvóra" melyik szót használják?

Amiket zárójelben felsoroltál, azok közül egyedül a 'suspicious' lehet jó 'gyanakvó'-ra. Én azt javaslom neked, ha már van egy kis gyakorlatod, nyelvismereted, akkor ne bízzál meg egy kétnyelvű szótárban. A 'cagey' és a 'distrustful' is ott jön elő. Igen, esetleg előfordulhat, hogy valahol 'gyanakvó'-nak fordítod a 'distrustful'-t vagy a 'cagey'-t, de ha definiálnod kellene őket, akkor az távol esne a 'gyanakvó'-tól.

A 'cagey' az az 'óvatos'-sal rokonértelmű, és megfelelő általános jellegű magyar fordítás nekem nem jut eszembe vele kapcsolatban hirtelenjében. Definíció szerint olyan emberekre használják, akik nem hajlandóak más embereknek beszélni a saját terveikről / szándékaikról / véleményükről / stb. .

A 'distrustful' az a 'bizalmatlan'-t jelenti. Definíció szerint a 'distrust' az az érzés, hogy nem tudsz megbízni valakiben. A 'distrustful' ebből van képezve.

A 'suspicious' jó, az lehet 'gyanús' is és 'gyanakvó' is. Javasolt vonzatokkal ('of' és 'about') használni, vagy egyértelmű mondatokban használni, hogy ne adj okot a félreértésekre (mert önálló melléknévként ugyanúgy lehet 'gyanús' is). A 'suspicious' az lehet 'bizalmatlan' is. Utóbbi esetben leginkább az 'of' toldalékkal használják. A kontextus dönti el, hogy ebben az esetben mi a helyes fordítás.

én a suspicious helyett a suspectinget ajánlom. Az fejezi ki a melléknévi igenevet.

Nem mindegy:

A suspecting man=Gyanakvó ember

A suspicious man=Gyanús ember

3-as, neked érdemes lenne belenézned egy egynyelvű szótárba, mert valószínűleg nem tetted meg. Ha egy corpus-ba írod bele a 'suspecting'-et, nem fogsz találni ilyet, mint amit te írtál. Ez nem véletlen. Ellenben, ha megnézed a 'suspcious'-t egy egynyelvű szótárban, akkor találhatsz példákat 'gyanakvó' jelentésben.

Azt is megnézheted, hogy egynyelvű szótárak többnyire tárgyas igének írják a 'suspect' igét (úgy, hogy nincs mellette tárgyatlan jelentés). Tárgyas igéből igenevet úgy szoktak csinálni, hogy az 'ing-es' vagy '-ed'-es alak az a főnév (vagy olyan szerepben álló szócsoport) után megy. És a 'gyanakvó' az nem lehet tárgyas.

2-es voltam.