A Handlungspassiv és a Zustandspassiv között mi a különbség?

A Zustandspassiv az adott tárgy állapotát fejezi ki, azt, hogy a cselekvés következtében milyen lett, milyen állapotba (Zustand = állapot) került. Sok nyelvész szerint nem is létezik a Zustandspassiv, hiszen ugyanaz, mint a befejezett melléknévi igenév. Az igazi, "klasszikus" jó kis németes Passiv az a Handlungspassiv, a Zustandspassiv pedig egy sajátos Passiv.

Példákat szívesen írok, viszont a jelenidőben nem olyan észrevehető a különbség. Azonban a magyarban is van ehhez hasonló szerkezet, amit múltidőben használunk, ezért a multidős példamondatokat ajánlom figyelmedbe.

(jelenidő:)

Die Suppe wird gekocht = a leves (épp most) fő

Die Suppe ist gekocht = a leves meg van főve

látod? itt nincs lényeges különbség, maximum sejteni lehet, hogy van valami eltérés.

(múltidő:)

Der Hund wurde gebadet = a kutya meg LETT fürdetve (ugyanis eddig nem fürdették meg, ettől az időponttól kezdve viszont úgy vesszük, hogy meg LETT fürdetve)

Der Hund war gebadet = a kutya meg VOLT fürdetve (abban az időpontban, amiről éppen beszélünk; lehet, hogy előtte is meg volt már fürdetve, de ez nem számít, ugyanis a kutya ÁLLAPOTÁT nézzük a vizsgált időpontban)